Ich glaube, ich habe mich für die falsche Bank entschieden. Als "verschlüsselte Mail" wird eine unverschlüsselte Mail mit einer kennwortgeschützten PDF als Anhang bezeichnet. Das Kennwort ist übrigens nur die PLZ, lässt sich also zur Not relativ einfach bruteforcen.
Ist bei meiner alten Bank auch so gewesen. Da war das PDF Passwort wenigstens schonmal meine Kontonummer, also immerhin 2,3 Stellen mehr als die PLZ...