Habe testweise mal die Firewall deaktiviert, leider keine Änderung. Ist generell kein Beinbruch, da die Auflösung mit öffentlichen DNS-Servern funktioniert. Trotzdem danke für eure Hilfe.
Kann es sein, dass die Auflösung mit öffentlichen DNS-Servern "autorisierend" erfolgt (vgl. Ausgabe von nslookup im Ursprungsbeitrag)?
Dann würde ich einmal nachsehen (bei Verwendung einer neueren Variante von Windows Server, welche leider bislang nicht näher spezifiziert wurde), ob es keine entsprechende DNS Policy gibt, welche "unautorisierende" Auflösungen blockt (siehe hier als Anhaltspunkt).