Liegen denn in /var/cache/munin/www/ die von munin generierten html-Dateien, inkl. index.html?
Nein, das Verzeichnis ist leer
OK. Das sollte nicht sein. Dann liegt da der Fehler.
Munin schreibt die Graphen (warum auch immer) nicht in dieses Verzeichnis und auch keine index.html und deshalb gibt Apache ein "Forbidden" aus, eben weil da keine Index-Datei zu finden ist.