Hay,
hach, ist natürlich schade, Du scheinst gerade alles wieder in den Ursprungszustand zurückgesetzt haben, auf den Webseiten kommt gerade gar nichts mehr, ich wollte noch etwas ausprobieren.
Denn es mag sein, dass es ggf. eine Worpress-Lösung gibt - wenn die Grafiken in dem Mediaordner der .de-Domain liegen, kann es durchaus sein, dass die als .be-Domain einen 404 schmeißen. Aber ich kenne mich mit Wordpress nicht wirklich aus (und mag es auch nicht).
Aber es gibt meiner Einschätzung auch noch einen Workaround, wenn dieselben Grafiken unter .de tatsächlich laufen. Dann könnte man mit einer .htaccess rewrite-rule auf die verlangten Dateitypen (oder die Ordner, wenn alle Grafiken - und nichts anderes - in einem Ordner stecken) die Domain beim Zugriff austauschen.
Hinter dem Link liegt das zugrunde liegende Schema, die Regeln müssen aber etwas konkreter ausdefiniert werden, damit sie für einzelne Dateitypen gelten:
https://wpscholar.com/blog/redirect-old-domain-to-new-domain-via-htaccess/
Hier ist es etwas detaillierter:
https://wp-qa.com/htaccess-rewrite-rule-for-all-images-in-a-folder-to-another-domain
CU, Peter