Hay,
Zumindest macht es für mich keinen Sinn das es da eine Relation gibt.
es gibt insofern enie Relation, dass das Senden vom Webhost selbst auf einem anderen Weg erfolgen könnte als bei einem beliebigen E-Mail Client, da manchmal über den PHP mail() Befehl versendet wird. Dafür kann man zwar über eigene php.ini-Settings Maildaten hinterlegen, aber das wird in der Regel nicht gemacht und es gilt das (oft nicht optimale) Serverdefault (plus die Konfiguration der dazu gehörigen Mailserver), deswegen war der Hinweis von Homwer nützlich.
Nächster Punt wäre natürlich, wenn die Mailserver ggf. im Webhosting unterschiedlich zum Account sind, dann haben sie möglicherweise unterschiedliche IPs zu den Mailservern und ggf. auch eine unterschiedliche Reputation, was ebenfalls unterschiedliche Reaktionen der Empfänger haben kann.
Über phpinfo() bekäme man die SMTP-Einstellungen für das mail() raus, aber unnötig, wenn per SMPT versendet und dann agiert das Forum exakt so wie ein E-Mail-Client.
CU, Peter