Workaround: Mit youtube-dl eine lokale Kopie anlegen, dort ansehen. Liefert derzeit leider noch nicht evtl. Untertitel mit, aber das kommt hoffentlich irgendwann auch noch.
$ man youtube-dl
Unter "Subtitle Options" gibts da was, z.B. --all-subs um (Überraschung) alle Subs herunterzuladen