Die bestehende WP-Seite habe ich damals von diesem Testspace geklont und an eine Domain angebunden. Sie war also (so dachte ich) unabhängig von der anfänglichen Testseite.
Das klingt für mich so, als hättest Du seinerzeit zwar die Site-URL von Wordpress umgestellt, nicht aber evt. hart in der Datenbank gespeicherte Adressen. So wurden vermutlich die ganze Zeit entsprechende Inhalte noch aus der Test-Installation abgerufen.
Ich würde mich mal in der Datenbank auf die Suche nach alten Verweisen machen, z. B. per phpMyAdmin. Du findest im Netz dazu reichlich Hinweise, beispielsweise hier.
Mattes