kannste mal deine mailboxes.conf posten, falls du dovecot verwendest.
meine mailboxes.confs für dovecot sind quasi alle standard.
ich meinte oben, durch die backupsoftware werden die folder-namen angepasst.
alle exotischen konten, wie MS oder GMail werden konvertiert und ordentlich (IMAP/dovecot-like) gespeichert.
wenn die exotischen konten dann mal umgezogen werden (in letzter zeit ja häufig für MS-konten zutreffend),
bekommen sie auf dem server die »richtigen« foldernamen verpasst.