ich nutze auch mailbox.org, und habe es so gelöst:
der MX zeigt auf meinen vServer, und der filtert rigoros und relayed weiter zum Postfach bei meinem ISP
und einen Teil (Maillinglisten und Logs brauche ich da nicht) zu mailbox.org
das Postfach bei mailbox.org habe ich per IMAP von meinem Android oder
mit Thunderbird auf meinem PC zu Hause im Zugriff ...