www Weiterleitung

Hast du denn einen * oder www Record im DNS? (Einzustellen im CCP, wenn du dort nie was geändert hast sollte das passen und die Records vorhanden sein.)

So wie sich das in deinem Screenshot liest sollte ja von www auf die Domain ohne Subdomain weitergeleitet werden.

wenn du das im WCP so eingestellt hat wie in deinem screenshot im ersten Post,
dann hast Du alles richtig gemacht und dann muss das auch so wie von dir gewünscht gehen
(da braucht man nichts im CCP in den DNS Settings ändern oder ergänzen / auch eine .htaccess-datei benötigst du dazu nicht)

wenn es nicht funktioniert, kontaktiere den support.

oder sprechen wir hier von einer externen domain ?

------------

soll das gleiche Verhalten bei einer subdomain erreicht werden

(Weiterleitung von http://www.sub.domian.tld nach sub.domain.tld)
dann ist allerdings ein .htaccess-Eintrag wie folgt nötig:

RewriteEngine On
RewriteCond %{HTTP_HOST} ^([^.]+)\.sub.domain.tld$ [NC]
RewriteRule ^(.*)$ http://sub.domain.tld/$1 [R=301,L]