"Massenmails" ein sehr schwammiger Begriff
Die Unklarheiten liegen daran, dass Spammer (schwammiger Begriff) ohne Unterlass versuchen, die Begriffe zu ihren Gunsten aufzuweichen oder den Sprachgebrauch zu ihren Gunsten zu ändern. Die Grenzen sind oft fließend.
Massenmails sind Mails, die inhaltsgleich oder inhaltsähnlich massenweise verschickt werden. Ob das dann 100 oder 10000 Emails sind, ist eher nebensächlich. Und dieser Begriff ist unabhängig davon, ob die Emails von den Empfängern gewünscht sind oder nicht. Auch erwünschte Massenmails sind Massenmails. "Massenhafter Versand von Emails" ist nach den AGB bei Netcup untersagt. Deinen Newsletter musst du über einen anderen Dienstleister verschicken.
Transactional Emails begleiten eine "Transaktion", also z.B. eine Bestellung mit Bestellbestätigung, Rechnung, Lieferbenachrichtigung, etc.. Da kann zwar auch eine Menge zusammenkommen, aber das sind individuelle Emails für den bestimmten Empfänger, also keine Massenmails. Aber wo genau ist die Grenze? Ist die Einladung zur Jahreshauptversammlung eine Transactional Email oder Massenmail? Ich würde sagen letzteres, aber das kann man auch anders sehen.
Probleme gibt es immer nur, wenn Empfänger Emails bekommen, die sie nicht bekommen wollen. Das ist etwas, das du immer vermeiden solltest, denn jemand, den eine Email stört, interessiert sich nicht für Begrifflichkeiten.