Ich halte #2 für relativ unsicher. Bei der Diceware Methode erstellt man zwar auch Passphrasen aus regulären Wörtern, wichtig ist jedoch, dass diese in keinem Zusammenhang stehen. Nach etwas Social Engineering hat dein Passwort quasi nur noch 4 Zeichen.
Möglich, aber da kommt eben der "Social Engineering" Faktor hinzu und da ist dann wieder die Frage, wer ist Bud und interessiert sich jemand für seinen Bitwarden Account. Gehen wir mal tiefer.
Szenario 1:
"Hacker X" findet https://bitwarden.bud.de im Internet und versucht es zu hacken. Eventuell gelingt es ihm durch eine Sicherheitslücke, dann ist das Passwort irrelevant. Ansonsten versucht er Bruteforcing/whatever Methoden. Vermutlich in beiden Fällen wenig vielversprechend, weil zu zeitaufwändig, ausser er ist ein "relevantes" Target. Gehen wir davon aus, er ist relevant. Hacker versucht die IP herauszufinden, Bud hat die Bitwarden-Instanz nicht hinter einem Proxy (wie bspw. Cloudflare) oder hat auf dem selben Server einen Mailserver laufen. Hacker findet die IP, weiss nun das die Website bei Netcup gehosted ist. Er nimmt netcup in seine Wordlist auf. Gleichzeitig nimmt er bitwarden und bud in die Wordlist auch noch mit auf, weil das aus dem Domainnamen hervorgeht. Dann fügt er auch noch Server, Webhosting in die Wordlist hinzu und alle Jahreszahlen, zudem sucht er nach Bud und netcup bei Google, stösst hier im Forum auf sein Profil und fängt sich mit ihm anzufreunden. Wird es möglicher Passwort #2 mit viel Energie zu knacken? VIELLEICHT! Hat er 2FA aktiviert? Eher weniger, ausser Sicherheitslücke in Bitwarden. Aber der Aufwand ist hier schon sehr hoch.
Szenario 2:
"Hacker X" stösst auf Buds bitwarden, gehostet unter safe.xyzcom.de. Nichts unter dieser Domain deutet auf einen "Bud" hin, die Website hängt hinter Cloudflare, es läuft kein Mailserver, Firewalls gut abgedichted, PTR ist nicht gesetzt, Hacker findet eher schlecht überhaupt den Provider raus, wo die Website gehosted ist. Das heisst er kennt weder das Wort "Bud", noch "netcup". Es sei denn es ist per Zufall in seiner Wordlist. Aber er braucht ja auch noch den Loginnamen. Also man sieht hier schon, da sind die Anlaufschwierigkeiten schon deutlich höher, als in Szenario 1 um überhaupt an Infos zu kommen.
In beiden Szenarien ist man natürlich im Arsch, wenn Bitwarden eine Lücke hat und es nicht gepatcht ist.
EDIT: Wenn jemand Anmerkungen zu diesen Ideen hat, immer her damit! 