Ich habe doch noch einen Workaround gefunden. Wenn man eine gültige Backup Datei im Verzeichnis ablegen kann, tritt der Fehler nicht mehr auf.
Das sollte Dir auch helfen können Nikelaos - Du brauchst also nur eine der Backups vom FAT Stick auf den ext2 Stick ins Verzeichnis kopieren wo dann auf die Backups hinsollen.
Vielen Dank für den genialen Einfall, der auch mein Backupproblem auf der Fritzbox gelöst hat. Vermutlich handelt es sich um ein Rechteproblem, welches die Fritzbox macht, wenn sie einen Ordner auf dem Datenträger via Webinterface anlegt.
Was mir noch aufgefallen ist: Es muss gar keine gültige Backup-Datei sein, sondern es reicht theoretisch ein einfaches "touch" in der Bash - schon kann das Backup losgehen. Mal schauen, dass ich das noch an AVM nach Berlin melde.