Also.
Ich hab das glaub ich genauso laufen wie du das willst. Allerdings mit Outlook. Also kann ich es dir auch nur bei Outlook erklären.
1. 50 Postfächer = 50 Accounts
2. An meinem Beispiel. Ich hab 4 Domains (A,B,C,D). Jede Domain hat eine "Info@" Adresse.
3. Im Confixx erstell ich ein POP3 Konto.
4. Im Confixx unter "EMail Adressen" erstelle ich die 4 Adressen info@a.de, info@b.de, info@c.de und info@d.de.
5. Beim erstellen gibst du immer an "an Postfach leiten" (oder so ähnlich) und wählst das eben erstellte pop3 Konto aus.
Jetzt kannst du schonmal mit den 4 Adressen Mails empfangen.
Im Outlook legst du jetzt für alle 4 Adressen jetzt ein Konto an.
Jeweils als Benutzer den Benutzer des Postfaches das du angelegt hast.
Wichtig ist das du unter Mailadresse jeweils die richtige eingibts, also info@a.de, info@b.de, ....
Jetzt im Outlook (bei mir Outlook 2007) unter "Extras --> Senden und Empfangen --> Übermittlungseinstellungen --> Senden - Empfangen - Gruppen definieren". Dort gibt es eine Gruppe "Alle Konten". Dort dann auf bearbeiten. Jetzt solltest du links alle 4 Konten sehen. Bei einem Konto setzt du die Haken "Nachrichten senden" und "Nachrichten empfangen".
Bei den anderen 3 setzt du nur den Haken "Nachrichten senden".
Jetzt kannst du dir mal an alle 4 Adressen eine Mail schicken.
Diese sollten alle ankommen. Wenn du jetzt eine Mail schreibst sollte unter dem Sendenknopf ein weiterer Knopf "Konto" sein. Wenn du da drauf klickst kannst du das Konto bzw. die Mailadresse auswählen über die gesendet wird.
Fertig.
Hoffe ich konnte dir ein bischen helfen.