Rewrite: Was mache ich falsch?

Hallo miteinander. Ich habe folgendes vor:

Wenn ich http://domain/home/syno1/ aufrufe, sollte die Anfrage mittels htaccess-proxy nach http://home.eineanderedomain/syno1/ gelangen.
Wenn ich http://domain/home/syno2/ aufrufe, sollte die Anfrage ebenfalls mittels htaccess-proxy nach http://home.eineanderedomain/test/ gelangen.

Mein Code:

RewriteEngine on
RewriteRule ^/syno1/(.*)$ http://home.domain/syno1/$1
RewriteRule ^/syno2/(.*)$ http://home.eineanderedomain/test/$1

Funktioniert nicht, immer 404.
Was mache ich falsch?

gruss ubuntu

EDIT: Gelöst

Richtig wäre das:

RewriteEngine on




RewriteRule syno1/(.*)$ http://home.irgendeinedomain/syno1/$1 [P]
RewriteRule syno2/(.*)$ http://home.irgendeinedomain/test/$1 [P]

gruss ubuntu