Laut Netcup support scheint es doch wie von Christian beschrieben zu sein (Hervorhebung von mir):
Zitat von Netcup SupportBitte sehen Sie davon ab, Hardlinks bei Verwendung des Storagespace zu verwenden, da unser eingesetztes Filesystem im Storage keine solchen unterstützt. Würde dennoch ein solcher abgelegt werden, wird der Hardlink als zweite Datei (mit derselben Größe) abgelegt und von unserem System daher entsprechend berechnet.
Das ist sehr eigenartig, da bei "fallobst" der inode identisch ist.