Hallo,
endlich habe ich es hinbekommen. Mein ganz besonderer Dank gilt de_bonner, der mich auf die richtige Spur gebracht hat.
Meine .htpasswd habe ich in das zu schützende Verzeichnis akapuma.info/test gelegt:
Das Passwort heißt übrigens "geheim" (ohne Gänsefüßchen). Die .htaccess lautet:
AuthType Basic
AuthName "test"
AuthUserFile /var/www/vhosts/hostingXXXXX.afXXf.netcup.net/httpdocs/dlink/.htpasswd
require valid-user
Beide Dateien haben die Berechtigung 0755. Ganz wichtig ist übrigens der Teil "hostingXXXXX.afXXf.netcup.net". Bei Recherchen im Internet findet man oft anstatt dessen den Name der Homepage (bei mir also akapuma.info), und das geht nicht. Dann kommt Fehler 401.
Einen weiteren Fehler hatte ich gemacht, weil keine index.html im Verzeichnis war. Dann kam auch eine Fehlermeldung. Ich hatte gehofft, daß der Server bei Verzeichnissen ohne index.html automatisch die enthaltenen Verzeichnisse auflistet - aber das geht wohl leider nicht.
Gruß
akapuma