Habe das nun testweise mal durchgespielt mit test.domain.de. Folgende EInstellungen gesetzt (wie vorgegeben beim Hinzufügen der externen Domain) :
Sobald die Einträge nach wenigen Minuten gültig waren (yes) war die Subdomain auch sofort im WCP als externe Domain verfügbar und Mailadressen konnten konfiguriert werden.
Ob nun wirklich alle Records nötig sind, wage ich ebenfalls zu bezweifeln. Vermutlich jedoch mindestens die mx und a Records, damit sich das Webhosting samt Mailserver zuständig fühlen und die externe Domain freigeben.
Klappte also auf Anhieb, wäre mir aber 1) den Aufwand nicht wert und 2) ist man durch die Anzahl der max. erlaubten externen Domains zu sehr eingeschränkt für diesen usecase. Auch wenn ich persönlich mit Netcup sehr zufrieden bin, würde ich in diesem speziellen Anwendungsfall eher zu einem Hoster gehen, der das out of the box anbietet oder schlicht ne eigene Mailkuh aufsetzen.