Ja, ein SMTP-Relay für 30€/Monat klingt fast etwas teuer für ein paar Mails pro Tag. Das geht definitiv wesentlich günstiger, auch wenn du es nicht selbst machst, was dir eventuelle Kopfschmerzen mit der Zustellbarkeit an Microsoft und Konsorten erspart. Zumal wenn du das Bounce-Handling und Click-Tracking gar nicht brauchst. Ich habe mir das vor einigen Jahren bei der grünen Mailbox aus Berlin eingerichtet für meine damalige Geschäftsmail und alles andere was mir wichtig war (und noch ist).
Kostet mich zwar auch 30€ im Standardtarif, aber pro Jahr und nicht pro Monat. Und ein paar Tausend Mails pro Tag darüber zu verschicken ist kein Problem. Das 10 GB Postfach würde dir für deine Zwecke möglicherweise schon reichen. Ich benutze für alle Adressen außer der geschäftlichen Domain Postfächer auf meinem eigenen Mailserver und lasse nur den Mailversand da drüber laufen, nutze es also praktisch als SMTP-Relay. Sollen die sich mit Microsoft rumschlagen, ich muss es jedenfalls nicht. Nebenbei bietet der Tarif noch weitere Goodies (z.B. Videokonferenzen, Cloudspeicher, Office-Funktionen), die ich aber nur selten nutze. Mir geht es da nur um den zuverlässigen Mailversand, damit gab es bisher nie Probleme.
Ganz ehrlich: Ich hatte nicht mehr auf dem Schirm, dass ich das die ganze Zeit hätte tun können und dass es Teil des Tarifs ist. 
Aber zuallererst muss meine Domain umziehen, weil ein gewisser Registrar es nicht schafft ihre von Google aufgekauften Nameserver zu verwalten und die anzupassenden CNAME und TXT-Records ums verrecken einfach nicht übernommen werden... (da will man "mal eben" "nur" eine Kleinigkeit machen.)
). Die Vorteile ergeben sich fast von selbst. Dann könnte man auch tatsächlich Mailcow als "Für den Fall" komplett installieren, bevor ich alles zweimal installieren bzw. neu einrichten darf. Danke für die Hinweise und den Link zum Tutorial. Schau ich mit auf jeden Fall mal an!