Also FTP brauchste eigentlich nicht. Per SSH in die Konsole einloggen, mit WGET die TS3-Server-Dateien runterladen, alles einstellen, erstmals Server starten, Token (für Admin-Rechte) notieren, Server im Screen starten, auf TS3-Server einloggen, als Admin anmelden, einrichten, fertig.
Wenn ich aber lese was du für Startschwierigkeiten hast, muss ich Ringelnatz Recht geben : Ist ein vServer wirklich das Richtige für dich?
Ich habe als Anfänger (der ich eigentlich immer noch bin) diese Frage auch gehasst, aber bevor ich einen öffentlichen Server in Betrieb genommen habe, hatte ich bereits einige Übungen mit einer virtuellen Maschine durch. Dinge wie SSH, FTP, WGET usw. sollten schon geläufig sein, um einen Server in Betrieb zu nehmen. Da ich Schlimmstes befürchte, hier noch ein wichtiger Hinweis : Komm jetzt bloß nicht auf die Idee dich einfach nur per SSH einzuloggen und zu installieren, dann lässt du womöglich den TS3 als Root laufen -> Riesen Fehler. Als erstes einen User anlegen, mit diesem auf den Server einloggen, dann den TS3 installieren. Doch auch dann hast du nur mal eben schnell einen TS3 auf dem Server in Betrieb genommen. Beschäftige dich bitte auch mit der Absicherung des Servers, IPTables, Fail2Ban, usw. Eine Absicherung in zwingend notwendig. Du solltest dir immer bewusst sein, das du für alles haftest was mit/auf deinem Server passiert. Es gibt hier im Forum einige Beiträge zur Absicherung, suche und lese diese. Wenn du lernbereit bist wird dir bei Fragen immer jemand helfend zur Hand gehen.