Den Workaround werde ich dann wohl auch einmal angehen. Genau die gleichen Probleme habe ich mit bestehenden Postfächern bei Netcup auch. Die lassen sich nicht mehr in iOS, auf keinem Gerät einbinden. (Deinstallieren, Neustarten, Passwort ändern, iOS Account entfernen, alles ausprobiert).
Mit neuen E-Mailadressen geht es, aber bestehende gehen nicht. Es wundert mich halt das es nur mit alten Adressen nicht geht. Wirkt ein wenig so als wenn die Adressen irgendwo auf einer Blacklist stehen. Ich habe schon diverse andere Mailadressen anderer Anbieter probiert in iOS, da hatte ich keine Probleme.