Ah.. super! Danke.
Neues Postfach im Confixx erstellt, im Roundcube eine Mail gesendet (= Sent-Ordner wurde autom. angelegt), eine Mail-Entwurf erstellt (= Drafts-Ordner wurde autom. angelegt) nur das Löschen von Mails ging nicht. Dafür einfach unter Einstellungen, Ordner (oder Spezialordner) einen neuen namens "Trash" angelegen und fertig. Aber dann erscheint im Outlook die eben genanten Ordner innerhalb von Posteingang.
In Outlook habe ich dann unter den Erweiterten Kontodaten im Tab "Erweitert" den Stammordnerpfad "Inbox" angegeben. Wenn mann dann im Tab "Gesendeten Elementen" und "Gelöschten Elementen" den Sent- bzw. Trash-Ordner auswählt ist alles gut.
Ich hoffe das war jetzt für einige Hilfesuchende ein Lösungsweg.