Aufwendig heißt ja nicht unmöglich. Kann ich das selbst machen oder muss ich da auf die Gunst des Supports hoffen?
Eine Subdomain als externe Domain hinzufügen? Das kannst du im CCP selber machen. Inwiefern sich das mit Domains verhält die du bei netcup selbst hast, kann ich dir allerdings nicht zu 100% beantworten. Aber spontan wüsste ich nicht was dagegen spricht.

Meinst du das selbe, was "Erleuchteter" geschrieben hat?
Du meinst KB19 ? "Erleuchteter" ist nur sein Forenrang 
Man fügt hier eine Subdomain als normale 2nd-Level-Domain hinzu, deshalb muss man die 5€ Einrichtungsgebühr bezahlen, aber nicht die Mietgebühr (je tld unterschiedlich).!?
Nein, normale Subdomains sind inklusive, allerdings geht es hier ja darum, die Subdomain als externe Domain einzutragen, um sie als Mail-Adresse nutzen zu können. Leider hat netcup bei ihren Webhosting-Angeboten je nach Produkt eine beschränkte Anzahl an externer Domains, welche gratis eingetragen werden dürfen. Das kannst du hier nachsehen. Alles was darüber hinausgeht, wird kostenplfichtig.