Achso...
Dann vergleiche mal ob es unterschiedliche Berechtigungen beim Zugriff von außen und von innen gibt.
Jede Host-Username Kombination ist ja "ein eigener Benutzer".
Kannst ja einfach mal in die Tabelle mysql.user reinschauen.
Um eine Datenbank erstellen zu dürfen braucht der Benutzer das Create-Priv. Also müsste das auf "Y" stehen.
AH danke da lag der Hase begraben vielen Dank für die schnelle Hilfe.