...was nur geht wenn das Postfach auf dem neuen Server schon existiert.
Also legst du die am besten auch an, anstatt zu warten bis die Kunden das tun - entweder PW-Hash aus der DB kopieren oder du sendest den Kunden halt ein neues PW für das Postfach auf dem neuen server zu.
Hatte deinen 2ten Absatz falsch verstanden - upsi.