Hallo!
Wenn dein Problem noch relevant ist, habe ich hier einen Lösungsansatz.
Wenn nicht bereits geschehen, solltest du dein Mail-Programm auf den neuesten Stand bringen, der "Vogel" hat mittlerweile die Version 5.0.
In dem gutem Netcup-Wiki steht, unter Confixx-FAQ´S ( http://www.netcup-wiki.de/wiki/FAQ_Confixx ), "Für POP3, SMTP sowie IMAP lautet der Mailserver immer mail.ihredomain.tld."
In Thunderbird musst du folgende Einstellungen vornehmen:
Bei IMAP!
Servertyp: IMAP
Server: mail.ihredomain.tld
Port: 993 (Standard) (Port 143 geht auch)
Verbindungssicherheit: SSL/TLS
Authentifizierungsmethode: Verschlüsseltes Passwort
Benutzernahme: wepXXXpXX
Bei SMTP!
Servertyp: SMTP
Server: mail.ihredomain.tld
Port: 587
unter Sicherheit- und Authentifizierung
Verbindungssicherheit: SARTTLS
Authentifizierungsmethode: Passwort, normal (Alle Verschlüsselungseinstellungen funktionieren nicht, da sie vom Server nicht bearbeitet werden. Keine Authentifizierung, erzeugt eine Fehlermeldung beim Speichern der Nachricht in den Ordner "Gesendet".)
Benutzernahme: wepXXXpXX
Nutze zwar selber Thunderbird nicht für Netcup-Mail-Adressen, aber so funktioniert es bei mir.
Viele Grüße
Bruce