Den Fehler in der Zeichenkodierung habe ich schon an den Entwickler gemeldet, der schaut es sich an und meldet sich dann wieder.
Der Kodierungsfehler tritt auf dem anderen Webspace genauso auf, also schließe ich ein lokales Problem bei netcup aus.
Getestet habe ich auf beiden mit PHP 7.4.
Werde es mit dem Error-Reporting heute Nachmittag einmal testen, wenn ich wieder zu Hause bin.
//edit:
Zur Info, ich habe noch ein bisschen herumprobiert und nun festgestellt, dass es kein Problem mit der htaccess ist.
Das Script quittiert seinen Job, sobald in dem "Kürzen-Button" ein Sonderzeichen enthalten ist, welches nicht dargestellt werden kann.
Die Verwendung eines anderen charset war leider auch nicht erfolgreich, also darf der Entwickler nochmal ran, zumindest kann ich ihm jetzt beweisen, dass es nicht an netcup liegt und irgendwelchen Restriktionen der htaccess-Dateien
P.S.: Das Setzen der error-reportings hat leider auch nicht funktioniert, es wollte niemand mit mir reden
//edit2:
Und das Problem mit den Umlauten habe ich nun auch gelöst bekommen.
Danke für eure Hilfe!