Hallo,
da auch ich mit dem Script keine Regeln löschen konnte, aber anlegen, habe ich mich an die Fehlersuche gemacht.
Nach kurzer Zeit war klar, die while schleife füllt die Variable $REPLY nicht, obwohl das eigentlich eine Systemvariable ist.
Lösung, schreibt in der ersten Zeile des Scriptes statt
#!/bin/sh
nun
#!/bin/bash
Damit wird eine andere Shell genutzt, die sogenannte Bash shell und schwups funktionierte es bei mir.
Ich nutze Ubuntu 10.
Wahrscheinlich nutzt Stachi eine andere Shell bzw. eine andere Linux Version.
Alternativ, müsste man die Schleife anders bauen, damit nicht $REPLY genutzt wird. Es gibt da einige Treffer mit Problemen von While pipe und $Reply in den Suchmaschinen.
Bei mir hat jedenfalls der o.g. Trick geklappt und freue mich nun über ein funktionierendes Sript 
Viel Spaß mit dem Script von Stachi
Strato(flüchtling)andre
