Oder gibt es irgendeine dubiose Funktion in chown, die einen "." erlaubt? Wäre mir zumindest jetzt neu.
Das chown hier (chown (GNU coreutils) 8.32 auf opensuse leap 15.4) nimmt den "." klaglos anstelle des ":". Also chown user.group file funktioniert. Ich habe das jahrelang mit "." gemacht, bis mir mal jemand gesagt hat, das sei falsch. Laut manpage ist es auch falsch.