Was mit grad noch einfällt:
Schick mal bitte eine Email auf das neue Konto, und versuche es dann noch mal. Die Ordner werden vom Email Server erst dann erstellt, wenn dort eine Email ankommt.
Weswegen man sich auch nicht anmelden kann.
Ansonsten guck doch mal im Maildir, ob da was drin ist. Sieht bei mir zB so aus:
<~> ls /home/vmail/domain.de/email_user/
insgesamt 40K
30548173 4,0K drwx------ 7 vmail vmail 4,0K 6. Okt 21:44 .
30548172 4,0K drwx------ 5 vmail vmail 4,0K 4. Okt 17:45 ..
32227342 4,0K drwx------ 2 vmail vmail 4,0K 4. Okt 17:02 courierimapkeywords
30548171 4,0K -rw-r--r-- 1 vmail vmail 12 4. Okt 17:02 courierimapsubscribed
30548188 4,0K -rw-r--r-- 1 vmail vmail 15 4. Okt 17:02 courierimapuiddb
30548193 4,0K -rw-r--r-- 1 vmail vmail 182 6. Okt 21:44 courierpop3dsizelist
30548184 4,0K drwx------ 2 vmail vmail 4,0K 6. Okt 21:44 cur
30548185 4,0K drwx------ 2 vmail vmail 4,0K 6. Okt 21:44 new
30548176 4,0K drwx------ 2 vmail vmail 4,0K 6. Okt 21:44 tmp
32227336 4,0K drwx------ 6 vmail vmail 4,0K 4. Okt 17:02 .Trash
Alles anzeigen
Bei mir liegt das Maildir unter /home/vmail. Kann bei dir aber auch ganz woanders liegen. Kommt auf die Postfix Config an. Normal wäre /var/mail.