Die Lösung mit der Einrichtung von Umleitungen auf das jeweilige Hauptpostfach ist keine Option, da man von den Aliasen aus auch Mails verschicken möchte.
das sollte evtl. mittels Client und SMTP-Server gehen; Du authentifizierst Dich am SMTP mit dem Hauptpostfach, gibst aber die Alias-Adresse beim Client im FROM an ...
(geht analoges auch im Webmail?)
und empfangen wird beides in einem Postfach ...