Was mir spontan einfällt: Leg dir einen Binary Ordner an, zieh dir die Binarys die du brauchst aus z.B. einem Debian System raus, lad sie dir hoch und nimm deinen Binary-Ordner in der .profile Datei (Die müsstest du ja irgendwo in deinem Home haben) in die PATH Variable auf.
Ungetestet, aber wenn ich mich nicht irre müsste es gehen. 
Wenn viele User daran Interesse haben und es nicht zu viel Ressourcen braucht, stellte netcup in der Vergangenheit durchaus mal neue Programme bereit. (/ping [netcup] Felix P.)
Bis dahin könntest Du es mit einem kleinen Workaround versuchen… 
# Getestet unter Ubuntu 18.04 (amd64)
scp /usr/bin/wc webhosting:/home/bin/wc
# Siehe auch: https://github.com/perryflynn/parallels-shell-extensionsFunktionierte soeben einwandfrei bei meinem Test. Auch das wäre eine gute Basis für einen Workaround, ebenfalls getestet: https://www.unix.com/302462844…26935695cfcc09575f093b466
Edit: Ups, zu langsam getestet und getippt. whoami0501 war schneller…
